Clik here to view.
Consecutive note-taking
How best to avoid the potential pit-falls of poor note-taking. Dick, formerly organiser of EU Commission interpreter training course and subsequently trainer of trainers, tells us. Dick, antiguo...
View ArticleClik here to view.
A consecutive demo
Zooming in on Mary’s notes for a better appreciation of the difficulty of top-quality consecutive interpretation. Nos acercamos a las notas de Mary para apreciar la dificultad de una interpretación...
View ArticleClik here to view.
A consecutive demo: los locávoros
THE MAKING OF: Gemma and I are both interpreters and we were asked to do a speech and consecutive for you to show you just one example of how an interpreter’s consecutive notes are used to convey a...
View ArticleClik here to view.
My consecutive kit
Consec Test Speech: Boudica A consecutive demo: Boudica Test speech analysis: Boudica Note-taking in consecutive interpreting. On the reconstruction of an individualised language. Kurt Kohn &...
View ArticleClik here to view.
Why consecutive learning is important?
“Although I’m retired from the Commission now I still do a bit of training now and again and I sometimes get asked why students of conference interpreting on university interpretation courses spend so...
View ArticleClik here to view.
Analysis exercises for consecutive interpreting
‘Analysis’ is often cited as one of the most important skills in consecutive interpreting but it’s one that is less often practised in isolation. In this film Andrew Gillies suggests 3 exercises aimed...
View ArticleSymbols: dos and don’ts
When note-taking for consecutive interpreting is mentioned the first thing that student interpreters ask about are symbols. And although it is true that knowing a reasonable number of very useful...
View Article
